“床前明月光”可能是改版,原版一字之差却差距颇大
对于大多数人来说,前明却差接触和背诵的月光第一首唐诗可能都是从《静夜思》开始的。床前明月光,版原版字疑是距颇地上霜。举头望明月,前明却差低头思故乡。月光简单的版原版字四句二十字,却传承千年而不衰,距颇即使今天,前明却差每每读起,月光依然会给在外的版原版字游子带来一丝心灵上的慰藉。
然而为很多人所不知的距颇是,我们吟诵的前明却差这首诗,可能并非李白原版。月光《静夜思》流传有两种版本,版原版字一个版本出自明代的《唐诗三百首》,也是先进比较熟悉的版本。另一版本为宋代版本,载于宋蜀刻本《李太白文集》(卷六)。与明代的版本相比,这一版在两个字上有所不同:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。”,因为流传不广,所以少为人知。
为什么说明代的版本可能不是李白创作的原版呢?主要有三点证据:
一是宋代较明代更加接近唐代,加之宋代人一直推崇唐诗,在宋刊本的《李太白文集》、《乐府诗集》和《万首唐人绝句》中,《静夜思》的第一句均为“床前看月光”,第三句也均作“举头望山月”,误传差错的可能性较小。故宋代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的。
第二,日本一直崇拜汉学,唐时《静夜思》便已传入日本,而其留世的所有馆藏版本,均与宋刊本《李太白文集》相同。
第三,1705年康熙钦定《全唐诗》中的《静夜思》也是与宋刊本《李太白文集》完全相同,后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。
而通行当下的明代版本,实际上也并非一蹴而就。比较认可的一种说法是,明代赵宦光、黄习远在整理宋代《万首唐人绝句》时,将《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”,但是第一句未动。到了清代,沈德潜编选的《唐诗别裁》时,又将第一句改成了“床前明月光”,但第三句未动。而后乾隆年间的蘅塘退士编撰《唐诗三百首》时,才同时采用了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动,从此《静夜思》才成为当前通行的版本。
但不可否认的是,改版的《静夜思》较原版,虽然只有两字之变,但却更加朗朗上口,易于普及。但无论是哪一版本,都是我们悠久历史文化的精粹,都是我们宝贵的精神财富。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
(责任编辑:知识)
-
6月26日,国务院台办举行例行新闻发布会。有记者问,对于岛内一些过去曾主张“台独”、但目前立场已发生转变的人,大陆方面是否还会追究其刑事责任?对此,发言人朱凤莲表示,《关于依法惩治“台独”顽固分子分裂 ...[详细]
-
“无序”走向“有序”足协一刀切叫停归化的小道消息日期:2023/03/17 12:33作者:佚名人气:导读:近日,归化球员又突然重新成为中国足坛的焦点。在刚刚结束的新一期国足集训队中,由于主教练李铁根 ...[详细]
-
近日,李光洁妻子隋雨蒙过生日,李光洁在微博晒出两人的合影为她庆祝生日。照片中,隋雨蒙身穿黑色露肩上衣,对着镜头莞尔一笑。李光洁站在妻子身后打起哈欠,他还在嘴边p上了“生日快乐” ...[详细]
-
港媒,资深电视人、编剧梁立人病逝,享年72岁。导演赖水清透露,梁立人上月换肾后一切正常,但出院时出现肠胃炎及低血压,随后昏迷住进ICU,于11日早逝世。李力持刘松仁得知消息后在微博发文悼念。据悉,梁立 ...[详细]
-
在欧洲足坛很多俱乐部有着球星加工厂的属性,征战于法甲赛场的摩纳哥便是这样一支球队。过往,摩纳哥产出的天才总能引起世界各大豪门的你争我夺,当姆巴佩、马夏尔、J罗、法比尼奥等球员以高昂的转会费被挖走之后, ...[详细]
-
19日,记者从珠海机场获悉,春节假期2月10日—2月17日)珠海机场累计保障运输航班2299架次,进出港旅客34.8万人次,已超越2019年同期,创历史新高。春节假期,珠海机场开展舞蹈快闪表演活动。珠 ...[详细]
-
7月10日,徐梦洁在社交平台发文,感慨自己被压制地喘不过来气:“每个人都有追求自己想要变得更好的权力,既然是我追不到的,也给不了我的,那我选择不要了,重头再来并不可怕,可怕的是用尽一切压制 ...[详细]
-
今天趣历史小编为大家带来了一篇关于汉朝的文章,欢迎阅读哦~2016年,海昏侯墓被发掘,出土了金器总重量在汉制200斤上下,其数量之多,在我国考古发掘中前所未有。汉制每斤约250克,相当于现在的半斤。但 ...[详细]
-
国家外汇管理局:5月中国外汇市场总计成交23.89万亿元人民币
据国家外汇管理局网站6月28日消息,国家外汇管理局公布2024年5月中国外汇市场交易概况数据。数据显示,2024年5月,中国外汇市场不含外币对市场,下同)总计成交23.89万亿元人民币等值3.36万亿 ...[详细]
-
13岁女孩游泳被吸入排水管身亡 女孩为什么要下河游泳是一个人吗有同伴一起吗?
导读:13岁女孩游泳被吸入排水管身亡 女孩为什么要下河游泳是一个人吗有同伴一起吗?据介绍,事发时,该女孩正在堤坝附近的水中游泳。事发河道宽度约40米,长度约200米,深约1 5米。7月12日下午4时3 ...[详细]
- 轿车高速冲过夜市一桌人被撞飞 现场伤亡怎么样?
- 涉嫌强奸5岁女童嫌犯养母发声 称嫌犯经常喝酒并殴打自己
- 夫妻吵架丈夫欲将孩子扔下桥 丈夫是真的要这么做还是吓唬妻子?
- 薛之谦火锅店回应食品安全问题 薛之谦火锅店真的存在食品卫生问题吗?
- 小特朗普女友演讲高音炸场 小特朗普女友是谁叫什么名字?
- 陕西悬赏100万寻十年前被盗石狮 这座石狮有什么特别之处?
- 7旬大爷带一箱丝巾为妻子拍照 这算是实力宠妻狂魔吧!
- 男生篡改上百名同学中考志愿 男生为什么要这么做背后的真相让人惊悚!
- 广西男子杀前妻埋化粪池后去旅游 广西男子为什么要杀前妻具体是什么情况?
- 外交部称美应停止在南海兴风作浪 美方南海都有什么小动作?