复仇者联盟2被砸场 奇葩神翻译字幕大全汇总(图)
近日,复仇复仇者联盟2在中国火爆上映。联砸场总图媒体报道,盟被幕复仇者联盟2被砸场。奇葩全汇这是神翻怎么回事呢?原来,复仇者联盟2在被砸场,译字输给拳坛世纪大战。复仇
复仇者联盟2被砸场,联砸场总图但在中国,盟被幕奇葩翻译引疯狂吐槽。奇葩全汇看过电影的神翻网友已针对复联2“糟糕的神翻译”,在网上掀起了一股翻译找错的译字热潮。
有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的复仇姓名:刘大勇。一时间,联砸场总图刘大勇成了众人吐槽的盟被幕对象,似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位,完全是意想不到的结局。
复仇者联盟2被砸场 奇葩翻译令网友忍无可忍
千呼万唤始出来的《复仇者联盟2》终于登陆中国内地大银幕,在5月12日(周二)零点开画。在复联2上映前,针对中文版的翻译问题曾引起热议。此前,脱口秀译者“谷大白话”在微博证实自己担任《复仇者联盟2》内地版字幕的翻译,于是,许多“谷大粉”大呼为了字幕也必须去看!然而事实上,送审字幕跟最终成片的字幕根本不是一回事儿。
由于字幕令人“捉急”,有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名:刘大勇。一时间,刘大勇成了众人吐槽的对象,似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位,完全是意想不到的结局。
那么,刘大勇是谁?有网友找到了“真相”。
问题又来了,贾秀琰是谁?你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。
小编收集了复联2里的“神翻译”,也欢迎各位朋友补充。
1、美队说了一句“even if you get killed,just walk it off!“
字幕显示:“有人要杀你,赶紧跑”
网友吐槽:这是美队的灵魂格言,正确翻译是“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”跑你全家啊赶紧跑!
即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!
2、弗瑞带着母舰前来支援,雪中送炭,美队惊呆了,脱口而出:“You son of bitch.”
字幕显示:“你个老伙计。”
网友吐槽:你个老伙计?虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口,但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思?硬气的脏话怎么成卖腐了?!
我是老伙计?不是屌爆了?
(责任编辑:百科)
-
今天6月30日)下午3时,龙寻高速建成通车,这也是6月15日雄信高速开通后,6月开通的第二条粤赣省际高速。龙寻高速是广东省重点建设项目,长约9.4公里,连接广东省龙川县、江西省寻乌县两地,对接广东境内 ...[详细]
-
11月22日凌晨,2021斯诺克冠中冠赛决赛战罢。“75三杰”之一的约翰-希金斯,虽然开场连胜3局,但此后失误增多,被现世界第二贾德-特鲁姆普打出了2波“闪电五连鞭 ...[详细]
-
11月15日,据《Metro》报道,现世界第一贾德-特鲁姆普表示,自己对所有比赛都一样重视,并暗示奥沙利文无法获胜是因为不够重视那些所谓的“小比赛”。在过去2年里,特鲁姆普是巡 ...[详细]
-
印尼。巴厘岛18日综合电)东道主热门选手之一,就这样淘汰。2021年印尼羽球大师赛昨日首圈赛,寻求卫冕的印尼男单一哥金廷,以21比19,14比21,13比21输给泰国好手昆拉武特,赛会5号种子失落退场 ...[详细]
-
据“国家邮政局”微信公众号消息,国家邮政局监测数据显示,截至6月30日,今年我国快递业务量已达800亿件,比2023年提前59天。今年以来,我国快递市场继续快速发展,月均业务量超130亿件。特别是进入 ...[详细]
-
印尼羽毛球大师赛桃田贤斗横扫强敌夺魁 日本收获三冠成最大赢家!
11月21日消息,2021年世界羽联巡回赛印尼大师赛鸣金收兵,日本队成为最大赢家,他们拿到三项冠军。桃田贤斗夺得男单冠军,日本队还拿到男双和女双冠军。韩国队的安洗莹夺取女单冠军。桃田贤斗在男单决赛对阵 ...[详细]
-
本报讯记者杨燕芳通讯员邱晓滢)近日,国家税务总局潮州凤泉湖高新技术产业开发区税务局巧借粤港澳大湾区红色讲解员电视展评活动潮州地区)推广会暨第九届曹灿杯全国青少年朗诵展示潮州地区)平台,启动“红色税收小 ...[详细]
-
11月22日凌晨,国际乒联官方宣布,中美选手将组队参加2021年休斯顿世乒赛的混双比赛。2对组合分别为林高远中国)/张安美国)和卡纳克美国)/王曼昱中国)。刘国梁也对跨国混双球员们表达了自己期盼:&l ...[详细]
-
记者从应急管理部获悉,《应急管理部关于进一步加强安全生产举报工作的指导意见》实施以来,各地进一步建立健全安全生产举报工作机制,鼓励举报重大事故隐患和安全生产违法行为,进一步营造人人参与安全生产监督的浓 ...[详细]
-
11月22日凌晨,国际乒联官方宣布,中美选手将组队参加2021年休斯顿世乒赛的混双比赛。2对组合分别为林高远中国)/张安美国)和卡纳克美国)/王曼昱中国)。刘国梁也对跨国混双球员们表达了自己期盼:&l ...[详细]