“甄嬛”的“嬛”念xuān 引用南宋蔡伸词句
闽南网12月28日讯 日前《咬文嚼字》编辑部公布“年度十大语文差错”,甄嬛杂志编辑部认为大热一时的引用南电视剧《甄嬛传》的“嬛”字应读“xuān”而非“huán”音,虽未入选“十大”,宋蔡伸词却引热议。甄嬛昨日记者求证小说《甄嬛传》的引用南原作者流潋紫,证实确念“xuān”音。宋蔡伸词
《咬文嚼字》总编郝铭鉴说,甄嬛在《汉语大词典》里,引用南“嬛”字有三个读音,宋蔡伸词首先是甄嬛与“嫏”组成“嫏嬛”,这个词读作“lánghuán”,引用南泛指珍藏许多书籍的宋蔡伸词地方。“嬛”字另一读音是甄嬛qióng,孤独无兄弟之义。引用南“嬛”字的宋蔡伸词第三个读音是xuān,用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。
记者联系小说《甄嬛传》的原著作者流潋紫,她告诉记者,“最初实取‘xuān’音,书中引用‘嬛嬛一袅楚宫腰’(形容女子婀娜多姿)可为佐证。这是引用南宋文学家蔡伸的词,这蔡伸还是莆田人。‘huán’音为古代女子人名常用音,与小说古代背景相符,多数人习惯读‘huán’,电视配音便随之为‘huán’,也就不再深究。”福建师范大学文学院教授、博士生导师陈择平认为,福州话与闽南语虽保留古音,但不是每个字都能找到对应的音,福州话与闽南语都没有这个发音,《咬文嚼字》方面的依据是《汉语大词典》,还算靠谱。另外因为历史上并没有这个人物,所以这个发音作者说了算。(N海峡都市报闽南版记者宋晖)
附:蔡伸《一剪梅》
堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回,满眼春娇。
嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来,玉减香消。
柳下朱门傍小桥。几度红窗,误认鸣镳。
断肠风月可怜宵。忍使恹恹,两处无聊。
责任编辑:hdwmn_ctt(责任编辑:知识)
-
6月28日,外交部发言人毛宁主持例行记者会,有记者问,在苏州发生的日本籍母子被刺事件中,挺身而出阻止犯罪嫌疑人的中国籍伤者胡友平因伤重不治身亡。目击市民表示,如果当时犯罪嫌疑人没有被拦住,将会造成更多 ...[详细]
-
女足主帅水庆霞新任命为足球人被选为全国人民代表日期:2023/03/13 03:06作者:佚名人气:导读:我们女足最近的好消息层出不穷,其中最大的好消息无疑是我们女足主帅水庆霞的新任命!另外,我们女足 ...[详细]
-
卡塔尔世界杯第八轮12强赛比拼,中国男足客场1:3告负日期:2023/03/11 07:06作者:佚名人气:导读:北京时间1日,2022年卡塔尔世界杯亚洲区预选赛12强赛进行第八轮比拼,中国男足客场1 ...[详细]
-
154女足世界杯起始于1991年开始的每四年一届日期:2023/03/10 17:01作者:佚名人气:导读:女足世界杯是从1991年开始的,每四年一届。以下是历届女足世界杯情况及冠、亚、季、殿军的情况 ...[详细]
-
今天,嫦娥六号返回器准确着陆于内蒙古四子王旗预定区域,工作正常,实现世界首次月球背面采样返回。从5月3日嫦娥六号发射升空、到准确实施近月制动;从成功着陆月背,到月面智能采样;从月面上升,到在轨交会对接 ...[详细]
-
西甲是世界上最具竞争力的足球联赛之一,在这个高水平的联赛中,有一些俱乐部以其强大的实力和过人的能力闻名于世。下面将为您介绍一些西甲的强队,并对西甲各队的实力进行排名。目前,排名第一的强队是西甲的霸主皇 ...[详细]
-
记者从水利部了解到,4月18日以来:珠江流域出现强降雨过程,受其影响广东北江干支流、贺江,广西桂江等52条河流发生超警以上洪水,其中北江、连江发生特大洪水,绥江发生1996年有实测资料以来最大洪水,北 ...[详细]
-
英超狼队球员名单介绍狼队球员名单如下:门将:若泽-萨。后卫:马奎斯,托迪-戈麦斯,塞梅多。中场:若尔当,穆蒂尼奥,内维斯,波登斯。前锋:奇奎尼奥,佩德罗-内托,格德斯。斯蒂夫 鲍尔86-99)狼队历史 ...[详细]
-
据广东省市场监督管理局官网消息,近期,广东省市场监督管理局组织抽检饼干、糖果制品、蔬菜制品、水产制品、糕点和食用油、油脂及其制品等6类食品960批次样品。根据食品安全标准检验和判定,其中抽检项目合格样 ...[详细]
-
足球解密:拉维奇年薪2亿人民币梅西C罗成行业标杆日期:2023/03/13 05:00作者:佚名人气:导读:据法国权威媒体《队报》称,此前上海申花曾和拉维奇走得很近,为他提供了一份年薪1000万欧元的 ...[详细]