“床前明月光”可能是改版,原版一字之差却差距颇大
对于大多数人来说,前明却差接触和背诵的月光第一首唐诗可能都是从《静夜思》开始的。床前明月光,版原版字疑是距颇地上霜。举头望明月,前明却差低头思故乡。月光简单的版原版字四句二十字,却传承千年而不衰,距颇即使今天,前明却差每每读起,月光依然会给在外的版原版字游子带来一丝心灵上的慰藉。
然而为很多人所不知的距颇是,我们吟诵的前明却差这首诗,可能并非李白原版。月光《静夜思》流传有两种版本,版原版字一个版本出自明代的《唐诗三百首》,也是先进比较熟悉的版本。另一版本为宋代版本,载于宋蜀刻本《李太白文集》(卷六)。与明代的版本相比,这一版在两个字上有所不同:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。”,因为流传不广,所以少为人知。
为什么说明代的版本可能不是李白创作的原版呢?主要有三点证据:
一是宋代较明代更加接近唐代,加之宋代人一直推崇唐诗,在宋刊本的《李太白文集》、《乐府诗集》和《万首唐人绝句》中,《静夜思》的第一句均为“床前看月光”,第三句也均作“举头望山月”,误传差错的可能性较小。故宋代所搜集的《静夜思》应该是可靠准确的。
第二,日本一直崇拜汉学,唐时《静夜思》便已传入日本,而其留世的所有馆藏版本,均与宋刊本《李太白文集》相同。
第三,1705年康熙钦定《全唐诗》中的《静夜思》也是与宋刊本《李太白文集》完全相同,后来中华书局出版的《全唐诗》也沿用着这一表述。
而通行当下的明代版本,实际上也并非一蹴而就。比较认可的一种说法是,明代赵宦光、黄习远在整理宋代《万首唐人绝句》时,将《静夜思》的第三句被改成“举头望明月”,但是第一句未动。到了清代,沈德潜编选的《唐诗别裁》时,又将第一句改成了“床前明月光”,但第三句未动。而后乾隆年间的蘅塘退士编撰《唐诗三百首》时,才同时采用了明刊《唐人万首绝句》与清康熙年《唐诗别裁》对《静夜思》的两处改动,从此《静夜思》才成为当前通行的版本。
但不可否认的是,改版的《静夜思》较原版,虽然只有两字之变,但却更加朗朗上口,易于普及。但无论是哪一版本,都是我们悠久历史文化的精粹,都是我们宝贵的精神财富。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
(责任编辑:热点)
-
北京时间2021年05月24日03:00法甲联赛第38轮:兰斯VS波尔多,连续七轮不胜的兰斯将在本场比赛对阵近期状态回暖的波尔多,不知胜利花落谁家呢?届时极光体育为广大球迷提供本场赛事。球队对阵:兰斯 ...[详细]
-
据天眼查法律诉讼信息显示,近日,法院刊登陈某向赵露思致歉的公告。陈某称,其曾使用微博账号发表了一系列侮辱、诽谤及侵犯赵露思名誉权的言论,对赵露思造成伤害和负面影响。互联网并非法外之地,陈某已认识到错误 ...[详细]
-
据企查查APP显示,近日,王俣钦等被辽宁省营口市大石桥市人民法院冻结250万股权,冻结股权标的企业为中影彩声影城管理本溪)有限公司,冻结日期自2024年2月23日至2026年2月22日。据悉,德云社的 ...[详细]
-
中新社华盛顿6月7日电(记者 沙晗汀)美国前副总统彭斯当地时间7日在艾奥瓦州宣布,将参加2024年总统竞选。彭斯当天在艾奥瓦州安克尼市(Ankeny)发表了约30分钟的演讲,正式宣布参加2024年总统 ...[详细]
-
一个字来形容深中通道,还可以是“美”,如果用“长虹卧波”“海上游龙”来形容都不为过。它以其独特的建筑美学和工程奇迹,展现了极高的美学价值。建筑之美:桥、岛、隧的设计既体现了现代建筑的简洁流畅,又与周围 ...[详细]
-
今天趣历史小编就给大家带来窦德妃的故事,希望能对大家有所帮助。唐玄宗是庶出,他的生母是唐睿宗李旦的窦德妃。虽然窦德妃是小妾,可是她出身尊贵,她的祖父是大理卿、莘国公窦诞,她的父亲是润州刺史窦孝谌。据史 ...[详细]
-
时隔3年,《那年我们》编剧李娜恩执笔新作《爱情电影》官宣卡司阵容,确定由崔宇植、朴宝英、李濬荣、全少妮主演,《来自星星的你》《德鲁纳酒店》导演吴忠焕执导。剧情讲述的是文艺界年轻人们罗曼史,将延续《那年 ...[详细]
-
中方代表:期待同新当选的安理会成员团结协作 维护国际和平与安全
当地时间6月6日,第77届联大举行安理会非常任理事国选举。阿尔及利亚、圭亚那、韩国、塞拉利昂、斯洛文尼亚当选安理会2024至2025年度非常任理事国。中国常驻联合国代表张军祝贺上述国家当选,表示中方期 ...[详细] -
6月27日,广州城市资源绿色路材研究制造中心推介会暨装修垃圾规范处置进社区系列活动启动会在广州增城循环经济产业园顺利举行。会议以共同见证广州城市资源绿色路材研究制造中心揭牌为契机,结合全市装修垃圾规范 ...[详细]
-
苏亚雷斯离开巴萨,转会费引全球瞩目日期:2023/11/01 15:03作者:佚名人气:导读:于是,在今年夏天,苏亚雷斯宣布离开巴萨,开始了他新的足球征程。当苏亚雷斯宣布离开巴萨时,足球界震惊了。无论 ...[详细]