《妈祖》中飙英文遭吐槽 网友调侃国际化斗士
如今的妈祖影视剧,人物关系和剧情已经不是中飙遭吐编剧们思考的重点了。他们往往会给剧中人物配以“雷人”台词,英文友调以博收视。槽网于是侃国,古装剧里说英语、际化神话剧冒国际腔,斗士成了观众吐槽的妈祖对象。
由刘涛、中飙遭吐严宽、英文友调刘德凯主演的槽网神话剧《妈祖》正在播出,引来不少拍砖。侃国剧中妈祖是际化全能女神,不仅能夜观天象,斗士还要忙着救死扶伤、妈祖斩妖除魔。网友笑言:“万能的妈祖做起好事来,真是比杜甫还忙啊!”而刘涛饰演的妈祖用英语与外国人交流的片段,更引发网友热议,甚至有人大呼:“求妈祖保佑四六级必过”。
英语科代表:妈祖
熟练度:与外国人交流自如
刘涛饰演的“妈祖”算得上是影视界的英语科代表了。
在近期播出的剧集中,刘涛饰演的默娘羽化成仙,救助了一艘遭遇危险的外国货船。于是,外国商人用英语表达了对妈祖的感谢,妈祖回答:“Youarewelcome(不用谢)”外国人惊讶道:“妈祖,你会我们的语言?”妈祖淡定:“Justalittle,goodlucktoyou(只是一点点,祝你们好运)。”
这段神奇的对话,引来了很多网友吐槽:
“妈祖竟然会学习英语,要知道当时的盎格鲁·撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能有说英语啊!”
“妈祖能斗海怪不断升级坐骑,各种起飞,现如今还会说英语,走国际化路线的全能斗士。”
说英文原因:总得有个语言来沟通
昨天记者致电该剧制片人杨平,问到妈祖说英语遭质疑,她说:“我们这个电视剧是站在现代人角度来拍的。在北宋的时候,海运发达,对外贸易已经有,那怎么沟通呢?总有沟通的方式,妈祖这个人物身上有真实的,也有虚幻的,我们出于是神的角度,让她说起了英文。”
杨平还说:“在史书里有记载,北宋的时候民间有人会说番语,就是除汉语之外的语言,妈祖为什么不能去学习呢?在剧情中我们也有交代,她的挂名丈夫是一个外交使节,所以她会一点英文也是合情合理的。”
至于网友说那时候只和阿拉伯人和波斯人通商,杨平说:“我们这是拍电视剧,浓缩了一些情节,所以就把和商人之间的对白说成英文了。”
英语初学者:钟馗
熟练度:能冒出一两句英语
去年夏天播出的古装奇幻喜剧《钟馗传说》,也遭到了强烈批评。剧中,不仅有中文、英文,甚至还出现了日文,而钟馗一出场竟冒出一句“seeyoulater”。显然,钟馗只能算是个英语的初学者。
有“雷剧资深迷”总结说:“如果说《爱情公寓3》是雷剧中的‘加勒比海盗船’,《轩辕剑》是雷剧中的‘泰坦尼克号’,《活佛济公3》是雷剧中的‘超级战舰’,那么《钟馗传说2》就是雷剧中的‘航空母舰’!”
说英文原因:有时空穿梭感,很好玩
欧阳震华说:“以前大家看到的钟馗很凶,看起来其实和妖怪魔鬼也差不多,不过这次我演的是比较亲民的。《钟馗传说》有很多现代的元素。譬如说我们大白天在街道上走,导演就会要我的二弟三弟戴上墨镜现代的墨镜啊!说几句英文,这样有时空的穿梭感,很好玩。”
英语老师:唐僧
熟练度:对着悟空张口就是英语
在周星驰的《大话西游》中,罗家英饰演的唐僧对着孙悟空开口就是“ONLYYOU”,这部十几年前的经典影片,现在看到这个桥段仍然让人忍俊不禁,丝毫没有对身穿古装的罗家英说出英语感到任何违和感。反而,《ONLYYOU》还成了一首经典歌曲。
说英文原因:增加电影戏剧元素
《大话西游》本来就是一个天马行空的故事,但《ONLYYOU》的出现实际上是有一定逻辑关系的。导演刘镇伟觉得,由于唐僧拿着“月光宝盒”去过很多地方,印度、罗马都去过,也曾回到从前和未来,所以,唐僧罗家英会唱《ONLYYOU》是很正常的。
刘镇伟在填词时为了增加戏剧元素,还故意填得极不押韵,就这样,歌词本身已经很有趣,再与周星驰一搭戏,一停一唱,使得整个场景爆笑不已,令人难忘。
责任编辑:hdwmn_ctt(责任编辑:休闲)
-
北京时间10月21日凌晨03:00,2020-2021赛季欧冠小组赛第一轮E组一场强强对话将于斯坦福桥球场上演,切尔西坐镇主场迎战塞维利亚。本赛季欧冠E组的形势也相对明朗:雷恩与克拉斯诺达尔两支弱旅陪 ...[详细]
-
2015中国大学生音乐节冠军-BOOM2组合代表三千万大学生登上2017香港青年音乐节的舞台 BOOM2组合与周璇合作演绎《我的祖国》 BOOM2组合与周璇合 ...[详细]
-
众所周知,中国古代的酷刑特别有名,各式各样让监犯生不如死的惩罚不计其数,其中最为人们熟知的就是凌迟与人彘,前者是用小刀将监犯千刀万剐,后者则是将一个人变成猪的酷刑,虽说进程不一样,但其残忍程度肯定是有 ...[详细]
-
《浪花一朵朵》海报谭松韵熊梓淇亲密耳语谭松韵熊梓淇亲密相拥谭松韵熊梓淇悄悄话谭松韵熊梓淇甜蜜瞬间谭松韵熊梓淇宠溺微笑 ...[详细]
-
南方日报讯记者/刘倩 通讯员/周雨虹 杨富岗)6月26日,粤东地区规模最大、交通接驳功能最齐全的高铁枢纽——新建汕头站一期工程外立面装修完毕,“海潮奔涌”整体造型首次亮相,客站建设全面转入内部装饰装修 ...[详细]
-
7月2日,李小璐晒出女儿甜馨练舞的照片,甜馨身着粉裙,在瑜伽垫上成功下腰,其身体的柔韧性令人大为惊叹。李小璐发文时还附上了香吻一枚,看得出来,对于女儿甜馨,她感到非常骄傲,粉丝们也纷纷留言点赞。责任编 ...[详细]
-
【三辅】西汉时本指治理京畿地区的三位官员,后指这三位官员管辖的地区。《张衡传》:“衡少善属文,游于三辅。”《记王忠肃公翱事》:“公一女,嫁为畿辅某官某妻。”隋唐以后简称“辅”。【三秦】指潼关以西的关中 ...[详细]
-
运河一直对当地的经济发展有着重要影响。因此人们一直就有修建运河经济贸易的习惯。而人们都知道世界上最长的运河在中国,是京杭大运河,事实上,隋唐大运河才是世界上最长的运河。作为京杭大运河的前身,其长度为2 ...[详细]
-
食品标签是食品生产经营者向消费者传递食品信息的载体,也是消费者了解食品成分、特征等信息最直接、最普遍的方式。食品生产日期和保质期等标签信息是影响消费者选购食品的重要影响因素,事关消费者知情权与选择权。 ...[详细]
-
今天竟然很意外的在热搜上看到“舒淇不洗澡”的话题...乍一看吓了一跳哈哈哈还以为舒淇不爱干净?点开一看,是舒淇自己发了一条微博,说自己接下来要不洗澡了,原因是为了让皮肤油一点、 ...[详细]