《哈利波特》系列 在童话中阐释人生黑暗
《哈利波特》小说在内地的哈利销售情况很有意思,前面三部的波特总共销售了35万册,到了最后一本《哈利波特与死亡圣器》,系列中文本的童话印数定为超过100万册。这一数字,中阐可以体现这一套在全世界卖出超过4.5亿册的释人生黑畅销英国小说在中国的传播过程相当慢热。
除了后来电影的哈利发行助长了《哈利波特》小说在中国的销售量之外,更重要的波特原因,似乎是系列国人花了好一段时间来认知对国人来说比较陌生的魔法故事。内地出版界似乎是童话最乐意突出《哈利波特》小说是儿童读物这一点(至少是前4本书的宣传策略),直到现在,中阐仍有不少波特迷不满这一点。释人生黑这类充满想象力的哈利故事,中国直到现在,波特依然有不少人认为是系列哄孩子的小玩意。
在欧美,《哈利波特》和《魔戒》一样,有时也被称为儿童文学,但读者和出版社真的很明白,看这些小说的还是大人居多,而英国《泰晤士报》也多次将《哈利波特》选为"最佳成人读物"。为何一到内地,《哈利波特》就成了儿童读物?只能说我们面对这类故事,经验不足。
中国有多久没有出现这类充满想象力的小说了?"五四"新文学之后,科幻、魔幻、侦探类小说在内地似乎找不到生存的土壤,很久很久以前,中国也有自己的充满想象力的作品,譬如《西游记》、《聊斋》,通篇妖魔鬼怪、妖法仙术的故事,却道尽人间各种真、善、假、丑。
抛开飞天扫把、隐形衣、家养小精灵、摄魂怪等种种魔法外衣,贯穿《哈利波特》七部小说故事的内容,除了成长、冒险之外,永恒的话题还是充满哲学味道的生与死。如果说第一、二部的故事主要着力点还是友情、合作的话,第三部开始J.K.罗琳就已经通过鹰头马身有翼兽和小天狼星的故事跟读者探讨有关生与死的话题。到了第四部,你大可将其视为一部政治小说,接下来几部小说,有悬疑故事、侦探元素,也有探讨人生价值以及如何面对人生过错等话题。各种成人世界中令人纠结的元素,罗琳都通过魔法世界包装,与读者们交流。正如《泰晤士报》所说的那样,《哈利波特》的成功,可能最重要的原因是罗琳在故事中将黑暗的方方面面展示得很透彻,童话故事也给了儿童感受恐惧的功能。而这些恐惧的元素,在现实社会中你并不陌生。
即使内地读者对《哈利波特》的接受程度没有其他欧美国家的读者那么反应迅速,但内地读者也不比别人蠢,发现《哈利波特》的魅力之后,小说自然畅销。有不少内地学者看到《哈利波特》风潮蔓延到内地之后,也不知出于什么样的心理,总会自然将其与之前迷倒万千中文读者的金庸小说做比较,从故事结构、人物类型到叙事方式都一一对比,得出两者有相通元素的,也不知是不是要证明其实中国小说不比人家弱。
有趣的事,金庸倒很欢乐地表示,自己是《哈利波特》小说的粉丝,他不仅有一套中文版,而且还有一套英文版,看得乐呵着呢……大家,也跟着金庸大师的脚步,真心欣赏这个神奇的英国魔法故事吧。
责任编辑:hdwmn_cbk(责任编辑:热点)
-
众所周知,梅西是第三位球王,历史上第一位候选人,也是世界上最好的足球运动员。如果梅西成功获得了第七个金球奖和世界足球先生,那么他就可以超越马拉多纳和贝利,成为历史上的第一人!接下来极光体育带大家了解一 ...[详细]
-
编者按:“百县千镇万村高质量发展工程”作为广东推动高质量发展的“头号工程”,实施一年时间里给县域经济高质量发展创造了重要机遇。国家税务总局广东省税务局积极打好“主动仗”,以头号力度推动“头号工程”,助 ...[详细]
-
“请党放心 强国有我”青春思政课系列微纪录片,6月29日-7月8日即将在CCTV-10 18:54播出每天一集)。敬请期待!来源:@央视社教 ...[详细]
-
攻势如潮,哥伦比亚vs哥斯达黎加,哥伦比亚锁定美洲杯八强席位
北京时间6月29日早上06:00分,2024年美洲杯将迎来:哥伦比亚vs哥斯达黎加,哥伦比亚队将在州立农业体育场对阵哥斯达黎加队,他们将有机会提前一场比赛获得美洲杯八强席位,而对于哥斯达黎加来说,由于 ...[详细] -
韶关素有“岭南名郡”之称,从梅关古道、珠玑古巷到如今贯通南北的公路铁路,这座古城见证着岭南地区与北方腹地千百年来的交汇融合。而如今,这些特色资源正随着“百千万工程”焕发出新的活力。“施工图”变“实景画 ...[详细]
-
“如今,我们与深圳朋友不仅建立了热络的经贸往来,文化交流也越来越频繁,这有助增进彼此间的友谊。”6月26日上午,在深圳市南山博物馆参观“太阳的子民——印加人和帝国四方之地”展览时,秘鲁总统博鲁阿尔特说 ...[详细]
-
攻势如潮,哥伦比亚vs哥斯达黎加,哥伦比亚锁定美洲杯八强席位
北京时间6月29日早上06:00分,2024年美洲杯将迎来:哥伦比亚vs哥斯达黎加,哥伦比亚队将在州立农业体育场对阵哥斯达黎加队,他们将有机会提前一场比赛获得美洲杯八强席位,而对于哥斯达黎加来说,由于 ...[详细] -
国家外汇管理局:5月中国外汇市场总计成交23.89万亿元人民币
据国家外汇管理局网站6月28日消息,国家外汇管理局公布2024年5月中国外汇市场交易概况数据。数据显示,2024年5月,中国外汇市场不含外币对市场,下同)总计成交23.89万亿元人民币等值3.36万亿 ...[详细] -
随着各地录取分数线的公布,目前,全国高考考生面临的就是填志愿啦,想好去哪座城市、报考哪所大学了吗?在这个人生的路口,珠海,欢!迎!你!▲周家侨/摄来珠海,一起书写青春啊珠海的各大高校有着不同的“个性” ...[详细]
-
6月29日讯 《图片报》报道,一切迹象表明纳格尔斯曼会在对阵丹麦的比赛中让菲尔克鲁格首发。菲尔克鲁格在本届欧洲杯中表现出色,出场74分钟就打进2球,效率极高,而且进球都很关键。此前他一直没有首发,但《 ...[详细]