英文版春联走红国外受到了广大消费者的追捧,你能看懂吗?
狗年春节的英文脚步越来越近,大红灯笼挂在了街头巷尾,版春春联也贴上了千家万户的联走门。令人惊奇的红国是,英文春联受到了广大消费者的外受追捧。
据《中国日报》报道,到广大消的追诸如“eat well,看懂 sleep well,英文 have fun day by day”(吃好,版春睡好,联走天天快乐)以及“study good,红国 work good,外受 make money more and more”(学习好,到广大消的追工作号,看懂赚钱越来越多)等等带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。英文一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。
“我四年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”,余先生说道。这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。
“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。
Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。
对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”
“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”,余先生还坦言自己的英文其实并不好,“关键是节日大家开心咯”。
不仅英文对联风靡,外国人自己亲自上阵写对联也成了临近春节假期的热潮。为了迎接在春节期间大批入境的中国游客,澳洲一家医美医院的两位美女“护士”就买来了红宣纸和毛笔,对着中国字一笔一划地写起了春联。
她们还表示,因为听中国客人提起过“敬业福、“和谐福”、“扫五福”觉得很有意思就模仿写了上去,还给配了英文的翻——LOVE PEACE HOPE, 可以说是 “中西文化的完美合璧”了。在芬兰,就连正牌圣诞老人也沉迷中国文化,苦练书法,写起了英文对联送给中国游客。
横批是“LUCKY”(好运)
上联“EAT WELL, SLEEP WELL, HAVE FUN EVERYDAY!”(吃好睡好天天开心)
下联是“STUDY HARD, WORK HARD,MAKE MONEY EVERYDAY!”(学习好工作好每天赚钱)
就连国外的社交媒体也集体沦陷,ins上一堆名人网红都在晒中国新年,生怕晚了一步就不是时尚达人了。芬兰网红Laaksojari小哥哥就表示中国春节装饰太有趣了,整个圣诞村都在过中国春节。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
(责任编辑:娱乐)
-
北京时间2021年05月24日03:00法甲联赛第38轮:兰斯VS波尔多,连续七轮不胜的兰斯将在本场比赛对阵近期状态回暖的波尔多,不知胜利花落谁家呢?届时极光体育为广大球迷提供本场赛事。球队对阵:兰斯 ...[详细]
-
足坛史上最惨烈的屠杀巴西队日期:2023/10/24 20:04作者:佚名人气:导读:这是一场让人难以置信的足球比赛,被誉为足坛史上最惨烈的屠杀。整个巴西队像是失去了魂魄,无法应对德国队的进攻。这一比 ...[详细]
-
12月13日下午2点45分,上海昆剧团一级演员刘异龙因病去世,享年83岁。1961年,刘异龙在上海市戏曲学校首届昆曲班毕业,工丑角,师从华传浩、王传凇、周传沧等。他在昆剧舞台上演出了大量传统折子戏,如 ...[详细]
-
...[详细]
-
“这几天多睡点儿,接下来一周都不用睡了。”黄女士是一位广东考生的家长,去年经历过高考志愿填报,这是她的由衷之言。这是一场“信息战争”。考生的每一分,家长都不想浪费。能用的办法都用上,只为不错漏任何资讯 ...[详细]
-
一、政治联姻赤壁战后,孙权和刘备两大军事集团有段蜜月期,在这期间,孙权为了拢络刘备,将他二十几岁的妹妹孙尚香嫁给要五十岁的刘备。这段老少配的黄昏之恋,本来有机会成为佳偶。但先因孙尚香个性强势,身边随时 ...[详细]
-
12月13日,疑似于适前女友“YOMI美美”发文,称“我是,今日不会再回复了,改日再说”,此前她曾发文“必要的时候我会出来锤死你&rdquo ...[详细]
-
在路途中,发生交通事故如何高效处理是每一位驾驶人都关心的问题。5月29日,记者从广东交警部门获悉,从6月1日起,公安交管服务群众服务发展10项便利措施正式实行。轻微交通事故线上视频快处将在广东深圳、惠 ...[详细]
-
近期,欧盟拟对华电动汽车加征关税,并宣布在第14轮对俄制裁中再次列单中国企业。对此,中国国际贸易促进委员会以下简称“中国贸促会”)在今日举行的6月例行新闻发布会中再次作出回应表示坚决反对。中国贸促会新 ...[详细]
-
火力全开!32强对决,世界杯攻防大战日期:2023/10/26 16:04作者:佚名人气:导读:今天,我将为大家评测和对比2018年世界杯中一场引人注目的4:4平局比赛。攻防对决:火力全开这场比赛是一 ...[详细]